現在、一世を風靡したファストファッションは、その名の通り、毎シーズン新しいものを購入し、そのうちの多くのアイテムが廃棄されており、世界的に大きく問題提起がされています。
その結果、世界のファッション産業は、毎年9,200万トン(*1)もの衣類を廃棄しており、同業界は『世界第２位の環境汚染産業』と国連貿易開発会議(UNCTAD)に指摘を受けています。
そんな中、フランスでは、売れ残りの新しい衣料品の廃棄を禁止する法律「衣服廃棄禁止令」が施行され、違反した場合は最大15,000ユーロ（約204万円）の罰金が課せられるようになりました。
このような背景もあり、ファッション業界は”SDGs”、“エシカル”や“サステナブル”というキーワードを軸に廃棄を減らし、循環型社会を目指すべく3R（リユース、リサイクル、リペア）への注目が増えております。
Fast fashion, which became popular in recent years, lives up to its name by encouraging the purchase of new items every season, resulting in a large number of items being discarded and becoming a major global issue.
As a result, the global fashion industry discards 92 million tons of clothing annually (*1), and the industry has been identified by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the second largest polluting industry in the world.
In France, amid this situation, a law called the “Clothing Waste Prohibition Order” has been enacted, which prohibits the disposal of unsold new clothing items, and violators can be fined up to a maximum of 15,000 euros (about 2.04 million yen).
Against this backdrop, the fashion industry has been focusing on the keywords “SDGs,” “ethical,” and “sustainable” to reduce waste and aim for a circular society, with increasing attention being paid to the 3Rs (reuse, recycle, repair).
快速时尚在近年来变得越来越流行，如其名称所示，鼓励每个季节购买新的服装，导致大量的服装被丢弃，成为一个全球性的重大问题。
由此，全球时尚产业每年会废弃9200万吨衣物 (*1)，联合国贸易和发展会议（UNCTAD）已经指出该产业是世界第二大污染产业。
在这种情况下，法国实施了一项名为“禁止服装浪费法令”的法律，禁止丢弃未售出的新衣物，违反者最高可被处以15,000欧元（约合204万日元）的罚款。
在这种背景下，时尚业开始关注“SDGs”、“道德”和“可持续”等关键词，以减少废物，致力于实现循环社会，越来越多的关注点转向了3R（重复使用，回收再利用，修复）策略。
NOVELは、この様なアパレル産業の抱える問題の解決への一助となるべくヴィンテージ商品やセカンドハンド商品(中古)の販売、卸、買取りを展開しております。
また、日本国内はもちろん、日本のヴィンテージ商品を世界へと様々な形で届けております。
現状では、まだまだマーケットにおいて、ヴィンテージ商品やセカンドハンド商品(中古)への理解度が高いとは言えず、魅力的に映らない方も多くいらっしゃると思います。
NOVELは、時代を超え使っていける、時を経過し魅力を増した世界中のブランド商品をヴィンテージアイテムとして現代に届け、世界に１つしかない”あなただけのオシャレ”を提案します。妥協の上で選ぶのではなく、“自分らしいオシャレ”のために選ぶ。
更には、何かの犠牲の上で成り立つ”オシャレ”ではなく、”オシャレ”をすることが日本、ひいては地球環境へ貢献できる
‘サステナブルなファッションを日本人の文化に’
そんなSDGsが日常にある、ライフスタイルを提案します。
出典：*1 「PULSE OF THE FASHION INDUSTRY 2017」, Global Fashion Agenda and The Boston Consulting Group, Inc.
NOVEL is contributing to the resolution of these problems in the apparel industry by selling, wholesaling, and purchasing vintage and second-hand items.
Moreover, we are delivering Japanese vintage items to the world in various forms, not only within Japan.
Currently, the understanding of vintage and second-hand items in the market is still low, and many people may not find them attractive. However, NOVEL delivers brand-name items from around the world that have stood the test of time and become even more attractive as vintage items, offering “unique fashion just for you” that cannot be found anywhere else. Rather than compromising, we encourage people to choose based on their own sense of style.
Furthermore, our goal is to make sustainable fashion a part of Japanese culture and to promote fashion that contributes to Japan and the global environment, rather than fashion that relies on sacrificing something.
We propose a lifestyle that incorporates SDGs into everyday life.
Source: *1 “PULSE OF THE FASHION INDUSTRY 2017”, Global Fashion Agenda and The Boston Consulting Group, Inc.
NOVEL正在通过销售、批发和购买古董和二手物品，为解决服装行业所面临的问题作出贡献。
此外，我们不仅在日本国内销售，还以各种方式向世界提供日本的古董商品。
目前，市场对古董和二手商品的理解还很低，许多人可能不认为它们有吸引力。然而，NOVEL提供来自世界各地的品牌商品，这些商品经过时间的考验，成为了更具吸引力的古董商品，提供“只属于您的独特时尚”，无处可寻。我们鼓励人们基于自己的风格选择，而不是妥协。
此外，我们的目标是将可持续时尚融入日本文化，推广既有利于日本，也有利于全球环境的时尚，而不是依赖于牺牲某些东西的时尚。
我们提出一种将SDGs融入日常生活的生活方式。
出处：*1 《时尚产业2017脉搏》, 全球时尚议程和波士顿咨询集团。
私たちは、運営ECサイト「Rilish」にて、新たな資源を消費しない「ヴィンテージ」というエシカルな選択肢を提案しています。
消費者の皆様がRilishのヴィンテージアイテムを選んでいただくことで、自然と持続可能な形で日常をおしゃれに彩る存在となれることを目指しています。
We are proposing an ethical choice of “vintage” that does not consume new resources through our e-commerce site “Rilish”.
We aim to become a presence that naturally adds style to everyday life in a sustainable way by encouraging consumers to choose Rilish’s vintage items.
我们在我们的电子商务网站“Rilish”上提出了一种道德选择，“古董”，不会消耗新资源。
我们希望通过鼓励消费者选择Rilish的古董商品，以可持续的方式成为一种自然地增添日常生活风格的存在。
私たちは、ヴィンテージ商品を取り扱うことで、ファストファッションのように量産された商品の生産に伴う社会問題（例えば、過剰生産による廃棄物の増加や、劣悪な労働環境など）に対する対抗策を提供しています。
LIVECOMMERCEを通じて、GLOBAL（グローバル）× LOCAL（ローカル）= “GLOCAL化““を常に意識することで、異文化交流の促進に貢献することを目指しています。
By dealing in vintage products, we offer a countermeasure to the social problems associated with mass-produced goods like fast fashion (e.g., increased waste due to overproduction, poor labor conditions, etc.).
Through LIVECOMMERCE, we aim to contribute to the promotion of cross-cultural exchange through a constant awareness of GLOBAL x LOCAL = “GLOCAL”.
通过经营古董商品，我们为与大规模生产商品相关的社会问题提供了一种平衡，如快速时尚（例如，由于过度生产而增加的浪费，恶劣的工作条件等）。
通过LIVECOMMERCE，我们旨在通过不断意识到GLOBAL x LOCAL = “GLOCAL”，为促进跨文化交流作出贡献。
私たちは、多様な人材が活躍できる職場環境を整備することを目指して、ダイバーシティ＆インクルージョンに取り組んでいます。
取引においては、公正かつ透明な取引を行うことを徹底しており、適正な報酬を提供することで、ビジネスパートナーシップを築いています。
We are committed to diversity and inclusion, aiming to create a work environment where a diverse workforce can thrive.
In our business dealings, we are committed to fairness and transparency, and we build business partnerships by offering fair compensation.
我们致力于多样性和包容性，旨在创造一个多元化员工队伍能够蓬勃发展的工作环境。
在我们的交易中，我们致力于交易的公平性和透明度，并通过提供公平的补偿来建立业务伙伴关系。
Rilishは、サステナブルな世界の実現に向けてさまざまな行動をしています。
Rilish is taking various actions towards achieving a sustainable world.
Rilish正在采取各种行动，以实现可持续的世界。
紙緩衝材によるエコ梱包や、日常生活でリユースできるコットン巾着での包装を行うことで、環境負荷低減に取り組んでいます。
捨てられてしまう可能性が高い紙ショッパーに代わり、汎用性が高い布ショッパーに商品を入れて客様にお渡しすることで、紙ショッパーゴミ削減だけでなく、エコバッグとして、包装ゴミの削減を推奨しています。